Find your next role
Discover roles across ambitious teams
13,183 jobs
- More jobs
Wordbank
Freelance Subtitler
Remote · Cambodia, Czechia + more · Contract · Mid level
About the role
Translate, subtitle, and QA audiovisual trailer content for a major streaming client following specific guidelines. Work involves subtitling, translation, and quality assurance of trailers and related digital assets.
What you’ll do
• Subtitling and translation of AV trailers. • Translate actor dialogue and on-screen text. • Suggest forced narratives for plot information. • Translate text for key artwork and digital banners. • Quality assurance of subtitling by other freelancers.
What you’ll bring
• Native fluency in specified languages. • 5 years subtitling experience. • Experience with Subtitle Edit. • High level of English. • Strong attention to detail and deadline-driven.
Life at Wordbank
Work with a global creative team that values ambition, creativity, and diversity. Enjoy a culture of freedom, responsibility, and continuous feedback.
About Wordbank
Wordbank LLC partners with global streaming brands to deliver localized creative content at scale, emphasizing operational excellence and human creativity.